「（ちょうどいいところで）ストップって言ってね」は英語で "Say when." と言います。"Can I have some milk in my coffee?（コーヒーにミルクを入れてもらえますか？）" "Sure [...]
英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
マスキングテープ 古川紙工 レトロ日記 ますきんぐテープ 喫茶フルカワメニュー ＱＭＴ６９ １５ｍｍ×７ｍZERONOWA 介護ミトン メッシュ素材 介護手袋 軽量 自傷 ひっかき 防止 (ひも付き2枚)バイクミラー MD50/70/90郵政車 黒丸/黒ステー 左右共通 10mm 1本販売 NTBアースレイテッド EARTH RATED プープバッグ 犬の散歩 うんち袋 120枚 エコ 厚手で丈夫 ラベンダーの香り 並行輸入品DELTA 汎用パワステリザーバータンク 純正代替 エンジンルームのドレスアップにシマノ(SHIMANO) ロード用SUS ブレーキケーブルセット ブラック Y80098019【メーカー在庫あり】 276038 ポッシュ POSH スターティングクラッチカバーガスケット マグナ50 HD店ランチプレート 仕切り皿 3つ仕切り 楕円型 オーバル 白磁 陶器 ポーセラーツ 食器 おしゃれ カレー皿 訳あり【メーカー在庫あり】 14181-11010 スズキ純正 ガスケット 14181-01D00-000 HD店リード工業 MOUSSE/NOVIA共通 オプションシールド オレンジ MUSS(a-1298115)限定価格Brother SE600 Sewing and Embroidery Machine, 80 Designs, 103 Built-In Stitches, Computerized, 4quot; x 4quot; Hoop Area, 3.2quot; LCD Touchs九桜 空手用 帯 空手衣用色帯 JC2B 黒(B) 2号(並行輸入品)＿並行輸入品個人宛送料変更無し いすゞ ISUZU いすず 07 フォワード 標準 メッキ フロント バンパー 4トン 4t エアダム H19年7月〜 トラック パーツJJC ハンディレコーダー カメラ アクセサリー ZOOM H4n LCD ガード フィルム バッグケース 用 リモート ポーチ スクリーン
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]