英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ヘッドドレス ウエディング 髪飾り ウェディングハット 欧風 帽子 レディース チュール付き ヘアアクセサリー 花飾り ファッション小物 花バイクパンツレディースデニム秋冬プロテクター付きオートバイデニムパンツストレッチ着心地インディゴ保護耐久性綿コットンカジュアルTERN ターン Luggage Truss 2.0 バスケットアタッチメント5柄入り 可愛いレターセット（DREAMY OCEAN）201039/お手紙セット 海 浜辺 シェル型匠之和膳 有明のり・佃煮 TWA-15 送料無料大判風呂敷 メール便対応 おしゃれ 重箱用 70風呂敷 ハレ包み 市松紺 七宝赤 日本製FCSフィン・FCS2ボックス用・CI KEEL PG TWIN（チャンネルアイランド ツインキール）タスコ TASCO TA452TR デジタルマルチメータP Perri#039;s Leathers Ltd. BM2ES-8178 Ed Sheeran、2quot;quot;レザーエンボスギターストラップ、43.5ビーウィズ（BWS125） HOBAO CNC冷却フィン付 カムカバー レッド ATLAS（アトラス）【メーカー在庫あり】 DNBS3 ディーン DEEN 3/8SQ スピンナーハンドル 250ｍｍ JP店真正の転写シート アイロンプリントシート 熱転写シート 黒 濃色生地用 グリッターインクジェット グリーン A4サイズ 5枚入りgoot(グット) 自動はんだ吸取器 ポータブル型 TP-100 日本製ジャケット MA-1 GTN/ラインリブスウェードMA-1ヤマコー 桐のし板 (棒付) 大 (FR-266) 85294 (手作り そば打ち うどん打ち 麺台) (日本製) (送料無料)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]