英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
マルト(MARUTO) 自転車屋さんのポンチョ プレミアム ベージュ 34608マイコン式 全自動石焼機 釜焼全州 TB-4型(4ヶ口) 都市ガス丸山製作所(Maruyamaseisakusyo) BIG-M 人力噴霧機 背負10X型 314056オイルステインA 300ml オーク 油性 カンペハピオOAKLEY オークリー RADAR LOCK PATH レーダー ロック プリズムルビーレンズ搭載 特別カラーモデル スカイブルー×イエロー 日本正規品重箱 おしゃれ 二段 桜型 黒塗 運動会 お正月 お花見 001-290TACTI(タクティ) 日本バーズ コネクタールーブ コネクター防錆導電性潤滑剤 150ml 22294(セメダイン接着剤) スーパーセット 15g ヘラ付 淡色透明 (金属/陶磁器/ガラス)クレ SMOOTH RIB HUNTING BRN スムーズ リブ ハンチング ブラウン RB3421フクビ 点検口枠・樹脂製 ボード厚12.5mm用 品番：T12N30【施工 部材 部品 diy リフォーム 配線 配管 入口 確認 天井 壁】Thrustmaster T300RS GT EDITION for PlayStation4/PlayStation3 ハンドルコントロー食器セット おしゃれ 父の日 プレゼント 2022 新生活 レンジ 保存容器 ４点セット 結婚祝い 誕生日 ポワンKOTO CP-260 コネクタープライヤー 可変式プライヤー 全長260mm 先端部φ4mm 江東産業TVアニメ「進撃の巨人」Season1 DVD BOX電流抵抗,リモコン付きマルチメーター,大容量,光抵抗,モデルst182
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]