英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
【バスケットバッグ】Brioso ブリオーソ 自転車用バスケットバッグ 保冷・保温 BAG28タナックス (TANAX) Wデッキシートバッグ モトフィズ(MOTOFIZZ) ブラック MFK-139(可変容量18-28L)サイン , 820328 切り文字 カンマ 記号 ビス止め 真鍮 ブラスレター取寄 フジクラ CV 3.5sq 4芯 600V耐圧電線 架橋ポリエチレン絶縁ビニルシースケーブル (切り売り1m〜) SDコーケン インパクトディープソケット 対辺33 差込角12.7 全長85 14300M-33SERFAS サーファス ドリフター 728445 CTR-700 700X32C 超耐久ハードコンパウンド菊之露酒造 菊之露 ブラウン 泡盛 30度 720ml… 足長水銀棒状温度計 0〜360℃（1℃） 全長1800mm 白 1-51-7 1本Rodiocraft(ロデオクラフト) ルアー QM(キューム) 3.3g #15 Mグリーン スプーン『中古即納』{FIG}聖闘士聖衣神話APPENDIX ドラゴン紫龍(私服) 聖闘士星矢 完成品 可動フィギュア バンダイ(20071123)紬 秀品 縞 薄茶色 袷 165cm 64cm M 正絹 中古Solo Stove Titan ソロストーブ タイタン キャンプファイヤーメタルパックCB 180 MPC18ダウンケット 2枚組 ダウン50％ 羽毛布団 夏用 掛け布団 洗える羽毛布団 薄手 羽毛アームレストカバー/ひじ掛けカバー
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]