英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
オークリー ゴルフ キャップ メンズ Golf Ellipse Hat エリプス キャップ 91809 OAKLEY3509 福袋・ラッピング不可 バーバパパ ダイカットスタンド色紙2個セット（バーバパパ＆バーバモジャ）BBK 964-FH-08 ハンドル着脱式 レバーベンダー1/2 (適合サイズ:1/2)FalconMedia 1回記録(データ）用 スマートガード AquaAce（耐水・光沢写真画質/ウォーターシールド）DVD-R BE035キーボード パソコン マウス 入力機器 光るキーボード USB有線高速反応 ゲーミングキーボード LED バックライト有線 3色ライト車内用 透明 アクリル 2枚 間仕切り 運転席 助手席 セット コロナ ウイルス対策 飛沫感染対策 設置取付 マジックテープ付 3mm 仕切り和装ブラジャー （和装ブラ） M 補整下着 フロントファスナー 補正パット付 抗菌防臭加工 レディース★NGK パワーケーブル★ミニカ H31A/H36A (4バルブ/ キャブ/DOHCターボ)用 大特価！ＧＥＮＴＯＳ 防爆ＬＥＤ投光器・ＧＡＮＺ・ＢＦ５０ GZ-BF50Disney Pixar Toy Story Ultimate Space Ranger Buzz Lightyear Figure in Movie並行輸入品ノンホルム 防炎 プレイマット ベビー 140×200×4cm 4段 厚手 折りたたみ 北欧 防音 おしゃれ 赤ちゃん ベビーマット 洗える Caraz カラズSANEI 泡沫横形ツル首パイプ 【品番：A26JH-60X-16】KN企画 シグナスX/BWS125 KOSO インテークマニホールド KS-INCY-M28浴衣 レディース 浴衣セット対応可 3点セット 綿100% 新柄 ゆかた 夏 お祭り 花火 レトロ 浴衣単品 浴衣帯 下駄 浪漫 ロマン新・国産ポケットコイルマットレスベッド Waza ワザマットレスベッド分割タイプスモールセミシングル レギュラー丈 脚22cm
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]