英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
サンプラテック ポリプロピレン手付ビーカー 5Ｌライフ商事 FRP水槽 SF-500用セーフティネット LIFE-S_NET-SF500Ymgot ベビー 男の子 フォーマル スーツ 子供 紳士服 3点セット 新生児 幼児 出産祝い (90cm)セーラー服半袖学生服制服セット大きいサイズ シャツフリルスカート女の子セーラー服長袖スクールウェア卒業式入学式カシオ 感熱紙ロールペーパー （TRP-5880-TW）三ツ桃クレープ レディースフレンチキング 前あきタイプ 日本製 夏用 1508-11 [M、Lサイズ] 婦人 インナー2個PS5コントローラーアクセサリー、デコレーションシェルカバーケース、PS5DualSenseワイヤレスコントローラー用の滑り止めラバーキャップ8個アイリスオーヤマ 猫砂 クリーンフレッシュ Ag+ 7L×2袋 (まとめ買い)スカート付きレギンス フレアスカート ノーマル 裏起毛 厚手 パンツ スカートレギンス レギンススカート スカート付きパンツ ストレッチ付下げ 美品 秀品 辻が花柄 菱 絞り ぼかし 薄ピンク 袷 171cm 70cm L 正絹 中古トラック＆軽自動車兼用 LEDサイドマーカー+路肩灯 長方形面発光 レッド 2個セット マーカーランプ 12V 24V車用 トラックマーカー 21連 サイドマーカー 外装Arai Arai:アライ TX-3 システムパッド【補修・オプションパーツ】 サイズ：15mm(旧品番：4474) TOUR-CROSS3 [ツアークロス3]【支払総額1,500,000円】【ローン最低月額16,800円〜】中古車 日産 エルグランド ★ナビ★ETC★バックモニター付★梅乃宿あらごしもも 720ml リキュール温まるとありがとうの文字が浮かぶ丸モ高木陶器 感謝を伝えるマグカップ 夢 美濃焼 多治見物語 温度をデザインに コーヒーカップ コーヒーマグ
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]